Rat de bibliothèque?

Romans se déroulant à Maurice : Explorez l'île à travers la littérature mauricienne en anglais

Récemment, l'île Maurice a célébré sa littérature lors du festival annuel du livre de Trou d'Eau Douce. Si vous avez choisi de vous installer à l'île Maurice, il n'y a pas de meilleur moyen d'approfondir votre lien avec l'île que d'explorer sa littérature. Pour vous aider à découvrir les trésors culturels, les tapisseries historiques et l'essence vibrante de cette nation, nous avons soigneusement compilé une liste de romans remarquables se déroulant à l'île Maurice et écrits par des auteurs mauriciens. Ces livres ne sont pas de simples récits ; ce sont des fenêtres sur la réalité des Mauriciens, toutes générations et toutes ethnies confondues. Cette liste variée constitue un excellent point de départ pour s'immerger dans la riche tradition littéraire du pays et acquérir des perspectives diverses - un voyage qui révélera le cœur de la culture et de l'histoire mauriciennes, ainsi que les personnes incroyables qui en façonnent le récit.

Crédit Photo : Kostiantyn Li ce Unsplash

5 romans remarquables se déroulant à Maurice (en anglais)

"Riambel" de Priya Hein

« Riambel est le premier roman de Priya Hein, lauréate du prix Jean Fanchette 2021. Ce livre, qui se lit en quelques heures seulement, raconte l'histoire tragique et violente d'une adolescente de la cité devenue domestique dans une famille franco-mauricienne. Ce livre offre un aperçu fascinant et révélateur de la vie des personnes résidant dans les bidonvilles de Maurice.

« Noémi, 15 ans, n'a d'autre choix que de quitter l'école et de travailler dans la maison de la riche famille De Grandbourg. Juste en face des bidonvilles où elle a grandi, elle découvre un monde très différent du sien – mais qui n’aurait été que trop familier à ses ancêtres. Envoûtée par une paire d'yeux verts et hantée par des échos, sa vie commence à ressembler à celle des filles qui l'ont précédée.

Dans la lamentation de Noémi se trouve aussi l'histoire de Maurice ; l'histoire de femmes qui ont résisté à leur arrestation, d'enseignants qui prennent soin de leurs élèves les plus pauvres et les encouragent à remettre en question les récits traditionnels, d'un paradis imparfait en cours de changement lent mais imparable.

À Riambel, Priya Hein nous invite à protester, à dénoncer les structures de classe et d’ethnicité établies de longue date. Elle nous montre un monde d'enchantement naturel contrasté avec la violence et l'abus de pouvoir. Cette histoire apparemment simple de servitude, de séduction et d’abandon est empreinte d’un féroce sentiment d’injustice.

"Sueur rouge sang" par Abhimanyu Unnuth

Blood-red Sweat raconte la conscience politique naissante des travailleurs sous contrat dans l'île Maurice d'avant l'indépendance. Écrit à l'origine en hindi par le poète et auteur mauricien Abhimanyu Unnuth, il s'agit du premier volet de la trilogie « Lal Paseena », son chef-d'œuvre publié en 1974. Ce roman captivant, récompensé par de nombreux prix prestigieux, aborde les problèmes sociaux auxquels sont confrontés les travailleurs sous contrat. à l’époque, notamment les inégalités, la corruption et les abus de pouvoir.

“L’esclavage est peut-être terminé, mais la vie dans les plantations continue – et pour les Indiens attirés à Maurice par la promesse de l’or sous chaque pierre, la liberté n’est plus qu’un lointain souvenir. Pour le rêveur du village Kissan, la liberté vaut la peine de se battre. Lorsqu'il rencontre l'ancien soldat et condamné en fuite Kundan, les deux hommes encouragent leur communauté de travailleurs sous contrat à se battre pour leurs droits. Avec l'expérience de Kundan et le charisme de Kissan, les immigrants commencent à espérer un avenir sans terreur de la plantocratie. Ils commencent à espérer une vie dans laquelle ils pourront maintenir leur culture sans subterfuge - et pour Kissan, à l'aube de l'âge adulte, une vie dans laquelle il pourra être avec son amour, le vaillant Rekha, sans crainte. Mais la révolution n’est pas facile, et sur l’île Maurice de l’océan Indien, la nature n’attend personne : les acquis durement acquis sont emportés par la politique coloniale, par les luttes intestines, par les cyclones.

Blood-red Sweat n'est pas un roman historique, et ce n'est pas de l'histoire, car ses personnages ne sont pas les rois, les gouverneurs ou tout autre homme d'État qui figure habituellement dans les romans historiques. Au lieu de cela, ses personnages sont courageux et dévoués à la terre qui a fini par les écraser entre les meules de l’histoire.

Blood-red Sweat est une saga pour les âges, sa démonstration du pouvoir de la communauté, un phare pour nous tous dans le monde contemporain.

Le Prospecteur de JMG Le Clézio

« Le Prospecteur » du prix Nobel JMG Le Clézio, publié pour la première fois en français en 1985, est un récit d'aventure se déroulant à Maurice, où Le Clézio a des racines et un foyer. Le roman capture la beauté de l’île et explore simultanément l’impact de l’exploitation étrangère sur la terre, mettant en lumière le côté obscur de la « civilisation ». À travers son récit, les lecteurs peuvent en apprendre davantage sur la riche histoire de Maurice, son lien avec la nature et les défis auxquels elle est confrontée du fait des intérêts commerciaux, en particulier dans les champs de canne à sucre exploités par des locaux sous-payés.

“Le prospecteur est le couronnement de l'un des plus éminents romanciers français et une œuvre riche de sensualité et de résonance envoûtante. Au tournant du siècle, sur l'île Maurice, le jeune Alexis L'Etang mène une existence idyllique avec ses parents et sa sœur bien-aimée : goûtant aux plaisirs du privilège, explorant les constellations et la flore tropicale, et rêvant d'un trésor enfoui il y a bien longtemps. par le légendaire corsaire inconnu.

Mais avec la mort de son père, Alexis doit quitter le paradis de son enfance et entrer dans le monde dur de la privation et de la honte. Des années plus tard, Alexis est devenu obsédé par l'idée de retrouver le trésor du Corsaire et, à travers lui, la magie perdue et l'opulence de sa jeunesse. Il abandonne son travail et sa famille pour se lancer dans une quête qui le mènera des îles tropicales isolées à l'enfer de la Première Guerre mondiale, et d'une histoire d'amour avec l'insaisissable Ouma à une confrontation capitale avec la recherche qui a consumé sa vie.

Tour à tour dur et lyrique, pointu et nostalgique, Le prospecteur est « une parabole de la condition humaine » (Le Monde) par l’une des figures littéraires les plus importantes du monde actuel.“

Le dernier frère de Nathacha Appanah

« Le dernier frère » de Nathacha Appanah, écrivain mauricien d'origine indienne, dévoile un chapitre moins connu de l'histoire de Maurice. Publié en 2007 et traduit en anglais par Geoffrey Strachan, ce roman poignant explore l'amitié sincère entre deux jeunes garçons dans le contexte de 1 500 réfugiés juifs cherchant refuge à Maurice pendant la Seconde Guerre mondiale.

“Dans Le Dernier Frère de Nathacha Appanah, l'année 1944 touche à sa fin et Raj, neuf ans, ignore la guerre qui dévaste le reste du monde. Il vit à Maurice, une île isolée de l'océan Indien, où la survie est un combat quotidien pour sa famille. Lorsqu'un passage à tabac brutal amène Raj à l'hôpital du camp de prisonniers où son père est gardien, il rencontre un mystérieux garçon de son âge. David est un réfugié, membre d'un groupe d'exilés juifs dont le pénible voyage les a conduits de l'Europe occupée par les nazis à la Palestine, où ils se sont vu refuser l'entrée et ont été envoyés en détention pour une durée indéterminée à Maurice.

Une violente tempête sur l'île entraîne une violation de la sécurité du camp et David s'échappe, avec l'aide de Raj. Après quelques jours passés à se cacher du père cruel de Raj, les deux jeunes garçons s'enfuient dans la forêt. Le danger, la faim et le paludisme transforment ce qui semble au premier abord être une aventure pour Raj en une mission de plus en plus désespérée.

Ce roman inoubliable et profondément émouvant met en lumière un coin fascinant et inexploré de l’histoire de la Seconde Guerre mondiale et fait de Nathacha Appanah une voix internationale importante.

Le Coeur de Corail - Le parcours d'un commerçant par Peggy Lampotang

« Coral Heart » de l'auteure mauricienne Peggy Lampotang, écrit à l'origine en anglais, propose un récit qui plonge dans les complexités historiques et culturelles de Maurice à travers le prisme des immigrants chinois du début du XXe siècle. Cette saga familiale poignante suit le parcours d'un jeune immigrant chinois Hakka qui relève les défis de la construction d'une vie à Maurice, affronte les divisions raciales et tombe amoureux sur fond d'événements historiques importants comme le renversement de l'empereur chinois, la montée de l'empereur chinois. le communisme et les guerres mondiales.

« En 1911, des immigrants chinois Hakka pauvres arrivent sur l’île tropicale de Maurice, dans l’océan Indien. Parmi les nouveaux arrivants, un enfant affamé. Le garçon qui travaille dur aide son père, commerçant, et lui cède ses gains selon la tradition chinoise. Tout en servant les insulaires, le jeune homme bâtit ingénieusement son entreprise, négocie son chemin malgré les divisions raciales et tombe amoureux. Mais sa confiance dans l’ancien système est mise à rude épreuve…

Cette œuvre de fiction, inspirée des lettres du père de l'auteur, se déroule pendant le renversement de l'empereur chinois, la montée du communisme, l'invasion japonaise de la Chine et la Première et la Seconde Guerre mondiale.